tag:blogger.com,1999:blog-5697947505505143852.post1871092385029238787..comments2023-10-28T17:02:00.024+02:00Comments on Дорогой дневник,...: Сериальноеtatianaelhttp://www.blogger.com/profile/17632549283742549827noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-5697947505505143852.post-84806114185805362052014-01-22T16:31:35.994+01:002014-01-22T16:31:35.994+01:00Ой, это тоже классно :)))))))
А еще в фильме &quo...Ой, это тоже классно :))))))) <br />А еще в фильме "Roman de gare" тоже были неточности в переводе на русский. Я не все помню, к сожалению. Например, героиня поднимается к себе, чтобы сменить платье, и говорит герою ни с того ни с сего: "Я изменюсь!" (вместо "я переоденусь").tatianaelhttps://www.blogger.com/profile/17632549283742549827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5697947505505143852.post-72255782150248691652014-01-22T12:30:48.361+01:002014-01-22T12:30:48.361+01:00Таня,
:) :) :)
Я вспомнила, как перевели фразу ...Таня,<br /><br />:) :) :) <br /><br />Я вспомнила, как перевели фразу "tourner autour du pot" на русский в фильме "Такси". Так и перевели : крутиться возле горшка ;)Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5697947505505143852.post-30878434715321555062014-01-21T22:39:06.190+01:002014-01-21T22:39:06.190+01:00Они самые! Турецкие ноги :))))Они самые! Турецкие ноги :))))tatianaelhttps://www.blogger.com/profile/17632549283742549827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5697947505505143852.post-78958516861240691592014-01-21T17:35:03.014+01:002014-01-21T17:35:03.014+01:00сначала проржалась, а потом дошло, что таки да - т...сначала проржалась, а потом дошло, что таки да - турки легс ! ))debork73https://www.blogger.com/profile/16245053764202653957noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5697947505505143852.post-17547854949705711922014-01-21T09:05:48.721+01:002014-01-21T09:05:48.721+01:00Ну судя по довольному лицу героя в этот момент, ду...Ну судя по довольному лицу героя в этот момент, думаю, что да.tatianaelhttps://www.blogger.com/profile/17632549283742549827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5697947505505143852.post-57762331196474585252014-01-21T00:02:02.631+01:002014-01-21T00:02:02.631+01:00Бритые, надеюсь?Бритые, надеюсь?Nadejda Pommierhttps://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.com