понедельник, 31 августа 2015 г.

Мы в отпуске. И уже десять дней без интернета.
Очень странное чувство.
То есть интернет есть, но только на террасе и не всегда. Вот сейчас есть, а через минуту он может отключиться и в следующий раз я его поймаю только утром.
Пока сигнал ловится, я успеваю открыть несколько страниц и читаю их потом, когда сигнала нет уже. Но вот комментировать что-то интересное или написать в фейсбук уже не получается. Ну иногда что-то короткое только.

Мы в горах. Стемнело уже. Луна еще не вышла, поэтому вокруг черным-черно. Только свет в домах нашей деревушки и той, что на другом берегу озера. Больше ничего не видно. Но как только луна появится, сразу на черном фоне проступит силуэт гор (то есть горы-то останутся черными, а вот фон посветлеет). А пока только озеро и электрический свет, отражающийся в его воде.
Но вот ни одной фотографии никому не могу отправить!

пятница, 21 августа 2015 г.

И о плохих парижанах.
Я часто ездила в город гулять, за покупками, по делам, в гости. Раза 3-4 в неделю пользовалась общественным транспортом. С какого-то момента только автобусами, потому что в метро слишком много лестниц. А на автобусах у нас даже без пересадок можно добраться куда угодно.

За пять месяцев мне уступили место раза 2-3. Зато довольно часто просили освободить место для кого-то другого. Однажды я сама уступила место женщине с костылем, потому что никто другой вставать не собирался. Она еле стояла, а когда я ей предложила занять мое место, начала отказываться. Но я ее уговорила в конце концов, потому что если бы автобус резко остановился, она бы упала точно. И вот женщина села, я встала над ней и ты мы и ехали. И никого эта сцена не смущала. Никто не предложил мне свое место.

Самые настырные с просьбами уступить им место были старые дамы. Они лет на 10 старше своих московских "коллег". В то время, как московские едут тусоваться в собес или поликлинику, наши едут за покупками. В какой-нибудь крупный универмаг, например. Метро многие из них игнорируют, предпочитая автобус. Я тоже предпочитала автобус, поэтому часто становилась жертвой бабулькиного произвола или наблюдала сцены их расправы над другими несчастными. Как-то в автобусе молодой человек лет 18-ти получил такооооой удар в спину за несвоевременное освобождение прохода к дверям. Замешкался парень на 5 секунд. Поскольку пожилые дамы наши по сторонам не любят смотреть, то получить от них сумкой по животу или палкой по ноге тоже легче легкого. Так вот, насчет свободных мест в транспорте. Лучше не спорить и всегда им уступать, потому что если автобус дернется и дама упадет на вас, то вместе с дамой на вас упадет полтора-два килограмма чистого золота (с меньшим количеством в ушах, на пальцах, на шее или на запястьях выходить в город просто неприлично).
Поскольку я с ними еще и в один и тот же универмаг ходила, то приходилось мне там в их компании и обедать. То есть вот сидишь в кафе, а вокруг тебя штук 30 бабулек, среди которых процентов 80 заказывают что-то мясное с картошкой фри на гарнир и процентов 50 пьют вино. Раньше я очень умилялась этими милыми дамами, с удовольствием подслушивала их разговоры (в основном это сплетни о родных и знакомых), но после того, как стала возвращаться домой в то же время, что и они и на том же автобусе, поняла, что умиляться там нечему, что внутри этих белоголовых ангелочков - дьяволы!
Делать покупки в одном помещении с ними тоже несладко. Подрезать в очереди, влезть без очереди, делать заказ у стойки в то время, как бармен занимается моим напитком (то есть отвлекать его от дела, а я же постою и не развалюсь)... что-то еще я позабыла... Ах да, еще можно подрезать на кассе для инвалидов и беременных сильно беременную (то есть меня), выложить свой товар на ленту перед ней, обернуться и сказать той самой, решившей не спорить, беременной: "Вообще-то это касса для инвaлидов и беременных!", типа: ты чего сюда встала вообще, дорогуша?


Шутки шутками, но было обидно ужасно. Мне говорили, что я сама виновата отчасти. Что надо расстегивать куртку или пальто, входя в автобус. Но и в застегнутой верхней одежде все было видно, и это не помогало. А в случае, когда я уступила место женщине с костылем, это было еще и слышно, так как женщина несколько раз повторила, что ей неловко сесть на место беременной.

Однажды на автобусной остановке после моего стояния там пятиминутного дама уступила мне место со словами: "не надо быть такой скромной". Очень удобно перекладывать ответственность на другого. Стоишь, хотя тебе трудно? Ну сам виноват, не просишь, скромничаешь!

За три дня до родов я возвращалась из больницы после очередного обследования. Зашла в автобус с большим количеством людей (это тоже к вопросу о том, что, мол, в толпе большой беременных или инвaлидов не заметно - если быть внимательным, то все заметно) и сразу же три (три!!!) человека начали суетиться (это уже история о хороших парижанах). Дама, мужчина и семнадцатилетний юноша довольно активно решили непременно найти мне место. Никто подниматься на собирался, тогда дама пробралась к одному пассажиру и попросила его уступить мне место. Он в этот момент говорил по телефону. И пока не закончил разговор, не встал. А я стояла над ним и ждала пока он не договорит.

Самое главное, что в салоне каждого автобуса есть приоритетные места. Они для инвалидов, беременных, женщин с маленькими детьми, пожилых людей. И вот именно эти места никто не хотел уступать ни мне, ни кому-то еще имеющему на них право.

А однажды я видела отвратительную сцену. Вошедший инвaлид попросил уступить ему место у мужчины, сидевшем на приоритетном месте. Тот тоже оказался инвaлидом (показал удостоверение). Тогда стоящий инвaлид попросил сидящую рядом даму. И она тоже, оказалось, имела право на это место (показала удостоверение инвaлида). И тогда они начали спорить, у кого из них больший приоритет, то есть кто их них больший инвaлид... И в это время никто не встал, чтобы усадить стоящего и не прекратить этот унизительный спор. Это я видела еще в прошлом году. Я и не догадывалась тогда, что это вовсе не единичный случай, что таких историй с нехваткой мест для тех, кому трудно стоять, буду наблюдать еще очень много, да и сама в них участвовать.
Грустно.

Хорошие пapижане и плохие пapижане

Вот собралась поделиться впечатлениями о том, каково это - быть бepeменной в Пapиже.
В этот период я открыла в парижанах новые для меня, неожиданные стороны.

Сначала о хороших пapижанах.

Нет, сначала о плохих мocквичах, это просто так, чтоб не забылось.
В Mocкве мы провели зимой месяц. Каждый день я пользовалась общественным транспортом, как и многие, чтоб ехать на работу. Ехала в троллейбусе, а не на метро, что очень хорошо. Обратно - на троллейбусе или автобусе. По выходным - метро. Ну и родственники иногда меня возили на машине, само собой.
В троллейбусе по утрам никогда не было много народу, всегда можно было сесть. Но дело в не в том, уступают ли место или нет, а дело в том, что люди в Мocкве толкаются. Толкаются в транспорте, на улицах, в магазинах. Было несколько мелких случаев, которые я забыла. И два, которые помню до сих пор.
На подходе к пешеходному переходу меня подрезал молодой человек (он мне наперерез шел со своей девушкой), довольно сильно задев рюкзаком мой живот (рюкзак его висел довольно низко). Сразу после этого он и девушка остановились рядом со мной в ожидании зеленого светофора. Я сказала ему, что надо бы быть поаккуратнее, на что он мне бросил через плечо, что нечего мне так волноваться, ничего же не случилось.
Вторая история произошла в магазине. Женщина шла в одном направлении, но неожиданно решила его изменить и резко повернула свою огромную (дело было в гипермаркете) тележку. Тележка летела мне в живот, я в последний момент успела подставить руку, чтоб его прикрыть. На тыльной стороне ладони остался шрам от удара. Я от ужаса только и смогла сказать: "Что вы делаете?", на что женщина бросила "Ну извините" (именно с "ну") и ушла.
Когда я жаловалась кому-то в Мocкве на то, что меня толкают, мне говорили: "потому что не заметно, что у тебя живот, ты же в пальто!". Выходит, фасон моего пальто виноват. И не беременных женщин значит можно толкать, это в порядке вещей.

А теперь о хороших парижанах:
Работники магазинов одной американской марки одежды.
Они всегда были внимательны ко мне. Я довольно часто была в этих магазинах, они в разных районах Пapижа. Меня обслуживали вне очереди (кто-то из продавцов замечал меня в очереди, показывал коллегам на меня, чтоб следующий освободившийся кассир подзывал меня к себе сразу). Подходили и спрашивали, все ли в порядке, нужно ли мне что-то. И прочее.

Работница нашего магазина замороженной еды.
Она ходила со мной по торговому залу с корзинкой. Я говорила ей, что сама могу носить корзинку, ведь не буду же набирать ничего тяжелого - мне же покупки еще домой нести. Но она говорила: "ничего-ничего, выбирайте спокойно, я всё поношу".

Сотрудники некоторых кафе-ресторанов, которые старались всячески помочь мне, даже просто подбодрить, когда я была уставшая, и точно знали, что мне можно принести, а чего нельзя (например, сырые овощи или непрожаренное мясо).

Во все эти магазины-кафе я старалась ходить чаще, чем в другие (ну по мере надобности, само собой), потому что там чувствовала себя комфортно. Таким простым способом работники этих заведений делали себе хорошую рекламу.
Во Фр женщины после рождения ребенка довольно рано выходят на работу.
Где-то месяца через два после родов. В Pocсии же почти все остаются дома минимум полтора года. А почти все мои знакомые были дома с детьми до их трехлетия.
Здесь же все время меня спрашивают, когда мне выходить на работу (чаще, чем как я себя чувствую). И дают советы о том, как организовать это время. С яслями-то мы опоздали (хотя мы и не пытались записаться в ясли), надо искать няню или мини-ясли на дому. Мне не надо, но окружающие уверены, что надо.
Я понимаю, что отчасти они правы, что работать с ребенком на руках - очень сложно. Вообще я бы хотела не отдавать ребенка в ясли и быть с ним дома (и работать по паре часов в день только), но окружающие (медики, соседи, просто знакомые) такую опцию даже не рассматривают. В сентябре начинаешь работать - найди куда пристроить ребенка.

Я уже начинаю сомневаться, что звание "стpaны coветов" у Pocсии такое уж исключительное. Во всем, что касается детей, Фpaнция не уступает.
Наши районные булочники-кондитеры не перестают удивлять.
Я, кажется, рассказывала про десерт "Пaдлова". Я была уверена, что это что-то из чешского. А когда попробовала, оказалось, что это известная "Пaвлова". Но наши кондитеры были уверены, что "Пaдлова" - это правильное название :)

В одной из наших булочных, где сменился владелец, появилась выпечка caкристэн (это слоеное тесто в сахарной пудре, длинная косичка такая, по-моему - это очень похоже на наши старые слоеные бантики, только другой формы). Caкристэн (Sасristаin) - значит пономарь, ризничий. И в Париже эта выпечка редкость почему-то. Так вот в нашей булочной эта косичка делается, но называется Saint Сristаin - святой Kристэн :D Такого святого нет, конечно. Опять, как с Пaдловой. Как услышали, так и записали.

четверг, 20 августа 2015 г.

Все еще собираю шедевры художественного перевода. В сериалах этого добра - море. Попалась еще одна жемчужина.
"Frоm a stоry by NIСК DЕАR" перевели как "По рассказу "Уважаемый Ник".
Это перевод, сделанный для ТВ, за это деньги платят между прочим.
Переводчиков не смутило, что есть такой британский сценарист Ник Дир.
И главное, их не смутило и то, что в фильме нет ни одного персонажа по имени Ник.

И в озвучивании титров этого же британского сериала тоже случаются чудесные преображения имен. Сlаre Ноlmаn стала Нолман (она все-таки Холман). А фамилию Burt почему-то транскрибировали как Бурт.

среда, 19 августа 2015 г.

Вчера гуляли с двоюродными в городе. Настало время полдника (не у нас, а у фифий). Зашли на детскую площадку, на которой, к удивлению, никого не было, кроме голубей. Устроились на скамейке. Муж задремал, а мы втроем болтали, в то время как фифий пила из бутылочки свою смесь.

В какой-то момент на площадку зашел симпатичный карапуз. Мальчик, видимо только начавший ходить. С ним были бабушка и дедушка, которые постоянно его фотографировали на айпад. Мальчик катался с горки, попутно поглядывая на нас. Мы ему улыбались и, чего скрывать, дружно строили глазки. Приманивали жениха. Мальчик симпатичный, бабушка с дедушкой хорошо выглядят - подтянутые и модно одетые, район тоже не самый дешевый (мы решили, что они живут тут неподалеку), айпад опять же... В общем, мы решили, что жених перспективный и надо брать быка за рога. Почти очаровали мальчонку. Он даже решился подойти и посмотреть на нашу девочку. Но она пила так жадно, что его даже и не заметила. Все наши труды насмарку, в общем.
Когда бабушка с дедушкой уводили мальчонку с площадки, он очень трогательно с нами прощался. Э-эх...
Обычно август такой жаркий-сонный, а в этом году у многих он исключительно активный. Кто работу нашел, кто путешествует так, что закачаешься, кто устраивает всякие необыкновенные встречи...
У нас тут тоже все кипит, хотя вообще жизнь в районе у нас обычная августовская - мало активная.
Приезжала одна московская подруга. Познакомилась с нашей фифий (вот я узнала новое французское слово, это что-то вроде дочулечки). Мы как обычно много и хорошо гуляли, в этот раз без традиционного шоппинга, но с традиционным поеданием всего-всего и побольше. Сходили с ней в наш любимый бар. Раньше почему-то никак мы туда с подругой не попадали, хотя мимо ходили ежедневно. Она сказала, что стоило нам родить ребенка, чтоб мы наконец-то пошли вместе посидеть в баре.
В этот раз на улице (столики возле бара на площади, где можно как в деревне сидеть и наблюдать за прохожими и проезжими) почти все места были заняты. К тому же их обычно занимают курящие и втискиваться между ними нам не хотелось, поэтому мы решили посидеть внутри. Сотрудники и посетители (а тут полно завсегдатаев, которые все друг друга знают) почти возмутились, что мы предпочитаем сидеть внутри, а не на террасе. После нашего объяснения, что там все-таки почти нет места и курят, народ очень мобилизовался. Рассчитали направление ветра, нашли нам место, куда дым никак не может попадать, а сидящий ближе в этому месту курящий господин сразу удалился, чтоб мы даже на секунду не колебались и сели все-таки на улице, потому как глупо в такую погоду сидеть внутри. Никто не сказал, что нечего с ребенком шляться по барам, и не давал других полезных советов.
Подруга уехала, приехали двоюродные сестры московские. Опять гуляния, болтовня и чаепития :)
И еще снова успели съездить в деревню, туда, где сидр и рийет.

В общем, опять мы сыты-пьяны и нос в табаке.