суббота, 14 июня 2014 г.

Какой стыд, я вместо того, чтоб работать, начала перечитывать отдельные главы из упомянутого романа.
Запишу себе несколько перлов.
Описание внешнего вида какого-то человека:
"Hoги вcтавлены в бeлые кpocсовки" - почему не просто "на ногах - белые кроссовки"?
"На мaйку нaбpoшен спopтивный кocтюм" - может, все-таки, только куртка от костюма?
Про гопников: "тyпopылые нeдoчeлoвеки". По-моему, надо поосторожнее выбирать выражения. Употребление таких слов в этом контексте больше говорит об авторе, чем о объекте ее наблюдений.

15 комментариев:

  1. Супер!!!

    Живо представляю себе небрежно наброшенные на майку штаны . А вставленные в кроссовки ноги мне вообще сниться будут.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Там так даже: золотая цепь на майке, на которую наброшен костюм.
      И еще до этого: на тело небрежно наброшена одежда. Речь не о трупе, как ты догадываешься.

      Удалить
    2. После "тупорылых недочеловеков" какое-то банальное "тело" не вызывает изумления. :) Возможно "телом" подчёркивается недостойность какого-то члена общества?

      Удалить
    3. Ну да, это вероятно автор для окраски персонажа так выражается. Мол, разве это человек? Это ж тело! И молодые люди такого типа спортивный костюм не надевают, а набрасывают на тело. С курткой ладно, но со штанами я все равно не пойму, как их можно на тело набросить?

      Удалить
  2. честно говоря, вообще, кхм...это не роман автобиографический, а онлайнпереводчик с непонятно какого языка на такой же ! ;)
    Золотая цепь на майке, да-да, змейкой свернулась или в окантовке выреза ? А если вот на майку еще костюм набросить..
    Интересно, этот роман что, никто не вычитывал и не корректировал ? Печатали сразу в подпольной типографии ?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. 3лaтая цeпь нa дyбе тoм...
      Ну чтоб кто-то твою рукопись перечел и подправил, надо платить ему :) Или автор сэкономила, или была уверена в своем безупречном стиле.

      Удалить
    2. Прощу прощение, а можно хотя бы на денёк разместить название романа в комментариях? А потом убрать, заметая следы. :) Таня, ну, очень интересно. Пожалуйста.

      Удалить
    3. Неа, так палиться я не буду :)
      Я тебе отправила.

      Удалить
    4. юстас алексу
      шифровка удалена тчк объект в поле зрения тчк позже доложу о ситуации тчк

      Удалить
    5. Алекс,
      по инструкции вы должны были ее съесть!
      Всё пропало...

      Удалить
    6. Блин, это же я - Алекс. Ну и ладно.

      Удалить
    7. Хахахаха. Таня, ты настоящий шифровщик: запутаешь кого угодно, себя в том числе. :)

      Удалить
  3. А мне интересно: сколько экземпляров данного "произвения" было продано?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Тираж был 3000 экз. А сколько продали... Ну вот один точно. Он на полке у моей родственницы стоит. Я как-то от скуки прочла.

      Удалить